Forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏:‏‏ زری
از آقای ریززو شنیدم که سرآشپز اینجا خیلی با استعداد و خوش‌ذوقه‏.‏
معذرت میخوام که منتظر موندین‏.‏
این پیش غذای مخلوط امشب ـه‏.‏
لطفا از غذاتون لذت ببرین‏.‏
میبینی؟ به نظر خوشمزه میاد‏.‏
بدون شک همینطوره‏.‏
چی شده؟
هیچی‏.‏‏.‏‏.‏
پیشخدمت‏!‏
بله‏،‏‌قربان؟
چرا تمام کارکنان اینجا عینک زدن؟
خب‏،‏ عینکها نماد این رستوران هستن‏.‏
بله؟
این رستوران اسرار آمیز در یکی از خیابانهای منتهی به مرکز رُم‏‏‏،‏‏‏ قرار داره‏‏‏.‏‏‏
حلقه
اونا چی هستن؟
اوه‏،‏ عکسهایی که موقع افتتاح رستوران گرفته شدن‏.‏
پرسنلمون از اون موقع یکمی عوض شده‏.‏‏.‏‏.‏
اون مرد عینک نزده‏.‏
بله‏،‏ به همین خاطر رفت‏.‏
صبرکن ببینم‏،‏ یعنی اخراج شد؟‏!‏
معلومه که نه‏.‏ اینجا از این خبرها نیست‏.‏
ولی رئیس آدم خاصیه‏.‏
همسری داشت که از جنتلمنهای عینکی خوشش می‌اومد‏،‏ و رستورانی مثل اینجا رو باز کرده بود‏.‏ البته اینا از هم جدان‏.‏
خب‏،‏ بگذریم‏،‏ جیجی این شراب واقعا دلچسبه‏.‏
اون با همسرش مثل یه الهه رفتار میکنه‏.‏
صادقانه بگم‏،‏‌خانم با یه مرد خارق‌العاده برای همسری آشنا شد‏.‏
نگاش کن‏،‏ چه جوری لبخند میزنه‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوب نیست؟
نه‏،‏‌نه‏!‏
با خیال راحت نظرت رو بیان کن‏.‏
اگر دوست خانم هستی‏،‏‌پس دوست ما هم هستی‏.‏
ممنونم‏.‏ دقیقا همینکارو انجام میدم‏.‏
دهه‏.‏‏.‏‏.‏ حالا دیگه نمیتونم بگم که من واقعا دخترشم‏.‏
آره‏،‏ زندگی اینجا خیلی راحته‏.‏
اون همه‌ی مخارجمو به عهده گرفته‏.‏
هرچند که سر قولش واسه اومدن و حرف زدن نموند‏.‏
خب اون سرش خیلی شلوغه‏.‏
میگم مادربزرگ‏.‏‏.‏‏.‏ یکی هست که خیلی دوستش دارم‏.‏
ولی نمیتونم تشخیص بدم که عشق ـه یا یه چی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
خدایی نمیتونم درست حسابی درباره این چیزا حرف بزنم‏.‏
چرا با اولگا صحبت نمیکنی؟
اون مادرته‏،‏ بعلاوه این همه راه رفتی و توی رُم هستی‏.‏
این مادربزرگم بود که پیشنهاد رفتن به رُم رو داد‏.‏
میدونم واسه چی اینکارو کرد‏.‏ میخواست رابطه‌م با اون زن رو درست کنم‏.‏
میفهمم که سرش شلوغه‏.‏
خب‏،‏‌اگه توی رُم موندم‏،‏
احتمالا باید دنبال کار بگردم‏.‏
ولی‏،‏ دنبال چه جور کاری باشم؟
بدون اینکه درست حسابی فکر کنم به این شهر اومدم‏.‏
امروز تعطیلن‏.‏
چه عالی‏.‏
فرانچسکو‏،‏ چطوره بریم غذا بگیریم؟
آره حتما‏،‏‌بابابزرگ‏.‏
چطوره بریم ساندویچی پانینی؟
نمیدونم ساندویچ همیشگیمو دارن یا نه‏.‏
همم؟
اون دیگه چیه؟
هی‏!‏
هــی‏!‏
لوچیانو‏!‏
بابابزرگ‏،‏ اون کیه؟
دوستِ همسر رئیسه‏.‏
به یه دلیلی هرروز خدا توی رستوران پلاسه و با کارکنا غذا میخوره‏.‏
نوه‌ی توئه؟
فرانچسکو هستم‏.‏
از دیدنت خوشحالم‏.‏
منم نیکولتام‏.‏
هرچی که پدربزرگت راجب من میگه باور نکن‏.‏
گرسنه‌ای؟
اون‏،‏ جیجی ـه‏!‏
صبح بخیر‏.‏
همیشه روی این نیمکتی؟
هاه‏.‏‏.‏‏.‏ چرا روز تعطیلم دست از سرم برنمیدارن؟
خب‏،‏ همه‌ش رو بریز داخل و بعد نمک و فلفلو هم اضافه میکنیم‏.‏
آشپزیت خوبه ها‏.‏
چون از وقتی همسن تو بودم به مادربزرگم توی آشپزی کمک میکردم‏.‏
مادربزرگت؟ نه مادرت؟
درسته‏.‏ از مادربزرگم آشپزی رو یاد گرفتم‏.‏
واو‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزه‌ست‏!‏
خب؟ نظرت راجب من عوض شد؟
برای یه آماتور بدک نیست‏.‏
ازش خوشم میاد‏.‏
وای حرف زد‏.‏
چقدر توی شهر می‌مونی؟
خیال داری برای همیشه توی رُم بمونی؟
فکر نکنم بتونم‏.‏
نظر پدر و مادرت در این باره چیه؟
پدرم همیشه سفرهای کاری میره‏.‏
هان‏،‏ باید سخت باشه‏.‏
به هر حال‏،‏ دنبال کار باش‏.‏
نمیشه که راست راست واسه خودت بچرخی‏.‏
باید این موضوع رو جدی بگیر‏-‏
سخنرانی نکن‏،‏ همین الانشم دارم میگردم‏.‏
میگردم‏!‏
حرف منو تکرار نکن‏!‏
حرف اونو تکرار نکن‏!‏
چشم‏!‏
کلودیو امروز نمیاد؟
ها شایدم چون روز تعطیلشه داره با زن و بچه‌هاش خوش میگذرونه‏!‏
نه؟
هـی‏!‏
واو‏،‏ این ماکارونی خیلی خوش‌خوراکه‏.‏
چرا اینطوری میکنن؟
اینطور که پیداست بیشتر وقتا نیکولتا توی رستورانه‏.‏
هیچ وقت کاراش معلوم نیست‏.‏ اون هنوز یه بچه‌ست‏.‏
چرا گاهی وقتا دعوتش نمیکنی؟
هرچی باشه اون دوست تو و ماست‏.‏
راستشو بگم نمیدونم چطوری باهاش رابطه برقرار کنم‏.‏
توی ذهنم‏،‏ اون هنوزم همون دختر کوچولویی‌ایه که سالها پیش میشناختم‏.‏
باهاش عادی رفتار کن‏.‏
خیلی نگران نباش‏.‏ بهت نمیاد‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
این لوچیانو چشه؟
با من عین بچه کوچولوها رفتار میکنه‏.‏
هرچند حرفش درسته‏.‏ هیچوقت واقعا درباره‌ی آینده‌م فکر نکردم‏.‏
باید یه تکونی به خودم بدم و به فکر آینده‌م باشم‏.‏
ولی‏،‏ برای شروع‏،‏‌عشق هم به همون اندازه مهمه‏!‏
روز بخیر‏،‏‌نیکولتا‏.‏
روز بخیر‏.‏
روزبخیر‏.‏
این عشقه؟
هنوزم نمیدونم‏.‏
بازم تو؟
ظاهرا این لوچیانو هیچکاری بجز غرغر کردن نداره‏.‏‏.‏‏.‏
تا خونه همراهت میام‏.‏
اگه یه دفعه‌ای خیلی باهام مهربون بشه‏،‏ بعدش منم عاشقش میشم؟
گفته بودن قرار نیست بارون بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
شاید بهتر باشه برات تاکسی بگیرم؟
اگه بدوم چیزیم نمیشه‏!‏
من با دویدن راحتم ولی تو‏.‏‏.‏‏.‏
اینو بگیرین‏.‏ جفتتون لازمش دارین‏.‏
مرسی‏.‏
ممنون‏،‏ لوچیانو‏.‏
به کلودیو قرضش دادم نه به تو‏.‏
بجنب‏،‏ قبل از اینکه هوا بدتر بشه اون دخترو ببر خونه‌ش‏.‏
چه آقای خوبیه‏.‏
مگه نه؟
درسته‏،‏ جیجی یه جورایی عجیبه‏.‏
ولی اونم آدم خوبیه‏.‏
کلودیو‏،‏ همسرت چطوریه؟
راستش همسری ندارم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ حلقه‏.‏‏.‏‏.‏
دلیلی وجود داره که اینو دستم میکنم‏.‏
بعضی از مشتری‌ها هستن که مصرانه تلاش میکنن بامن باشن‏.‏
شروع میکنن به صحبت درباره ازدواج و این چیزها‏.‏
و این حلقه‏،‏ برای مقابه با اونهاست‏.‏
من و همسرم سالها پیش از هم جدا شدیم‏.‏
حالا چیکار کنم؟
انگار راهو برام باز کرده‏.‏
از سکس بدون ازدواج متنفرم‏.‏
از طرفی هرگز فکر ازدواج به سرم نزده بود‏،‏ هرچند‏.‏‏.‏‏.‏
من و همسرم سالها پیش از هم جدا شدیم‏.‏
بعضی از مشتری‌ها هستن که مصرانه تلاش میکنن بامن باشن‏.‏
و این حلقه‏،‏ برای مقابه با اونهاست‏.‏
بفرمایین‏.‏
آه‏،‏ اومم‏.‏‏.‏‏.‏
راحت باش‏.‏
باشه‏.‏
خیلی ازت ممنونم‏.‏
خدای من‏.‏‏.‏‏.‏
چه بوی خوبی داره‏.‏ چه مارکیه؟
از فروشگاه نزدیک خونه خریدم‏.‏
که اینطور‏.‏
چیکار کنم؟
نمیتونم چشم ازش بردارم‏.‏
خیلی ازم بزرگتره‏.‏‏.‏‏.‏ هرگز همچین حسی نداشتم‏.‏
اوممم‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام امتحان کنم ببینم اشکالی داره یا نه‏.‏
میدونم که دوستت دارم‏،‏ ولی نمیتونم بگم که اگه واقعی باشه‏.‏‏.‏‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
اوممم‏.‏‏.‏‏.‏
من نباید‏.‏
فکرکنم‏.‏‏.‏‏.‏ اون یه جنتلمن واقعیه‏.‏
مشتاق دیدار نیکولتا‏!‏
برات شکلات خریدم‏!‏
کاری به کار کلودیوی من نداشته باش‏.‏
چرا مال توئه؟‏!‏
همه‌ی جنتلمنای اونجا متعلق به من هستن‏.‏
واقعا معذرت میخوام که توی این ساعت از شب خونه دوستت هستم‏.‏
عیبی نداره‏.‏ راحت بشین‏.‏
میدونم که علی‌رغم خواسته‌ت تورو به اینجا کشونده‏.‏
نه‏،‏‌اما‏.‏‏.‏‏.‏
من میرم شماها راحت حرف بزنین‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏
تو که جدی نیستی‏،‏ آره؟
واقعا جدی هستی؟
بله‏.‏ من که مجردم پس کی اهمیت میده‏!‏
خب چرا با لوچیانو گرم نمیگیری؟ اونم مجرده‏!‏
چرا؟
پس‏،‏‌ تئو؟
یعنی چی خب؟ انگاری یه دلیلی داره که دلت نمیخواد دنبال کلودیو باشم‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏ درک میکنم‏،‏ اما کلودیو نمیدونه با یه پیشنهاد زنانه‏،‏ چطور رفتار کنه‏.‏
بگو ببینم‏،‏ اصلا چرا برنمیگردی پیش مادربزرگت؟
چی داری میگی؟
تو جوونی‏.‏ لازم نیست عجله به خرج بدی‏.‏
باید روی پیدا کردن شغل و البته آینده‌ت تمرکز کنی‏.‏
خب بابا‏!‏ نمیدونم چرا همه با من مثل یه بچه کوچولو رفتار میکنن؟
هان؟
قبل از اینکه بگی خودم داشتم به همه چی فکر میکردم‏!‏
ولی نمیدونم باید چیکار کنم‏.‏
نمیدونم توی چه کاری مهارت دارم‏.‏
آشپزیت خوبه ها‏.‏
هی‏،‏‌چی شد یه دفعه‌ای ساکت شدی؟
میگما‏،‏‌یه درخواستی دارم‏.‏
هان؟
اگه کمکم کنی‏،‏ منم توی تصمیمم برای اینکه به شوهرت بگم که دخترتم‏،‏ تجدید نظر میکنم‏.‏
من نیکولتا هستم و از امروز به عنوان شاگرد کار میکنم‏.‏
بی‌اندازه منتظر کار کردن با شماها هستم‏.‏
چون از نظر لورنزو اشکالی نداشت‏،‏
از نظر منم موردی نداره‏.‏
ولی قول بده از آشپزخونه بیرون نمیای‏.‏
معلومه که نمیام‏!‏
پس همیشه به آشپزی علاقه داشتی‏،‏‌آره؟
بچه‌ها گفتن حتی یه مدت به مدرسه آشپزی رفتی‏.‏
آره‏،‏ ولی هیچ وقت بهش مثل یه شغل فکر نکردم‏.‏
خب‏،‏ چی شد نظرتو عوض کردی؟
نتونستم بفهمم که میخوام چیکار کنم‏.‏
ولی میدونستم که میخوام مستقل باشم‏.‏
خیال دارم از این فرصت استفاده کنم و هرچی که میتونم راجب آشپزی یاد بگیرم‏.‏
خیلی هم عالی‏.‏
راستی‏،‏ تو توی خونه‌ت کلاس آشپزی داری‏،‏ مگه نه؟
میتونم بیام؟
خیلی دوست دارم بیای‏.‏
ای بابا،‏ اینجا که گوشت خوک نیست‏.‏
جوزپه قسم خورد هرجور شده گیرش میاره‏،‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
اصلا خوب نیست‏.‏ میتونیم باهاشون تماس بگیریم ولی طول میکشه تا بیارن‏.‏
چطوره من برم و بیارمش؟
فقط بهم بگو کجا برم‏.‏
کلودیو‏.‏ شنیدی چی گفت؟
لطفا تا اونجا همراهیش کن‏.‏
اومم‏.‏‏.‏‏.‏
معذرت میخوام که دیشب اونکارو باهات کردم‏.‏
اما‏،‏ میخوام بدونی که من جدی هستم‏.‏
از کاری که کردم پشیمون نیستم‏.‏
عیبی نداره‏.‏ یه مدت راحتت میذارم‏.‏
نیکولتا‏،‏‌ من‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا میخوام یاد بگیرم چطور آشپزی کنم‏.‏
فقط به خاطر تو نبوده که توی رستوران شروع به کار کردم‏.‏
میخوام سعی خودمو بکنم و دنبال چیزی باشم که ممکنه توش مهارت داشته باشم‏.‏
نمیخوام همیشه به اولگا وابسته باشم‏.‏
از ته دل میخوام یه روزی مستقل بشم‏.‏
بعد‏،‏ یه زن عالی میشم و پیش اون برمیگردم‏.‏ منظورش مادربزرگشه‏.‏
به اندازه‌ی کافی باهام بچه‌گانه رفتار کردن‏!‏
خواهش میکنم همه‌ی تلاشتو بکن‏.‏ من ازت حمایت میکنم‏.‏
حتما‏.‏ میتونم بیشتر از هر وقتی روی حمایتت حساب کنم‏!‏
اول خانمها‏.‏
مرسی‏.‏
کار کردن توی جایی که اونم هست‏،‏ بی‌نهایت عالیه‏!‏
گابریلا امشب میاد‏،‏ آره؟
پس باید یه شیرینی خیلی خوشمزه بپزم‏.‏
گابریلا؟ یعنی آدم خاصیه؟
عصربخیر‏.‏
گابریلا اینجاست‏.‏
گرفتم‏.‏
هی‏،‏ گابریلا آدم مهمیه یا یه چی تو این مایه‌ها؟
بله‏.‏ اون همسر سابق کلودیوست‏.‏
وای میخوام ببینم‏!‏
دور از چشم بقیه باش‏!‏
چه پوست خوشگلی داره‏.‏
اون همسر سابقشه؟
بله‏.‏
خب‏،‏ پس این همسر سابقشه‏.‏
امروز کارت خوب بود‏،‏‌نیکولتا‏.‏
فردا میبینمت‏!‏
تا کی میخوای اون حلقه رو دستت کنی؟
گرچه‏،‏ خیال ندارم بهت امرونهی کنم‏.‏
درهرصورت‏،‏ بعدا میبینمت‏.‏
معذرت میخوام که صحبتتونو قطع کردم‏.‏
نه همیچن چیزی نبود‏.‏
کلودیو‏.‏‏.‏‏.‏
میتونه هنوز احساسی به همسر سابقش داشته باشه؟
رستوران واقع در یکی از خیابانهای رُم ـه‏.‏
اسمش هست کازتا دل‌اُرسو‏‏‏.‏‏‏
Forums‏‏.‏‏animworld‏‏.‏‏net دنیای انیمه و مانگا
پارادیز
اون مادرمه‏.‏
.حرفمو زدم
چی؟‏!‏
دفعه بعد دوباره ببینید‏.‏‏.‏‏.‏ حرفمو زدم.‏